字幕来源
TFSub字幕组
原始校对
霹雳飞刀&幻影FQI
后期压制
小木偶的话4869
野兽战争
变 形 金 刚
执行制片人
克里斯托弗·布洛夫
伊恩·皮尔森
史蒂芬·丘
史蒂芬·雷切尔
执行制片人
制作人
乔纳森·古德维尔
野兽战争
变 形 金 刚
堕落的战斗
编剧
鲍勃 福沃德
导演
史蒂夫 鲍
掉下来一个平衡舱 Incoming stasis pod
坠落地点为北部地区 Orbit has decayed over the northern sector
注意 伙计们！准备出发 Heads up, bots! Get ready to move
五秒钟后着陆 Impact in 5 seconds
四 4,
三 3,
二 2,
着陆！ Impact!
坐标 6-1-7 8-8-5 北方120公里处 Coordinates: 6-1-7 / 8-8-5 120 kilometers north.
我们该走了吧？ Shall we go?
不 还不到时候 No, not yet.
擎天圣是他们唯一的空军 一定会抢先赶过去 The Maximals will surely attempt to dispatch
一定会抢先赶过去 their only flyer to reach the pod first,
是的 yess.
我们要让他… Let us insure that he encounters...
防不胜防 ...turbulence.
别怪我多嘴 头儿… Got to tell you, BigBot...
分头行动的做法 Doesn't sound like such a swift move,
不太明智！ splitting up!
我们别无选择！ We've got no choice!
这次行动好比大海捞针 We're talking a hundred kliks over a rough territory
威震天肯定会派出他的空中部队 Megatron's sure to launch his own flyers,
我必须抢先一步！ I have to get there first!
平时我不主张谨小慎微 擎天圣 I am not normally an advocate of caution, Optimus Primal...
但是 这一次 but, in this case,
我不得不插句话 I must register my concern
威震天并不总是按常理… Megatron does not always behave as one might...
出牌 expect.
他一定想先找到平衡舱 和我们一样 He'll want to reach the pod first, same as us
这次纯粹是拼速度！ Right now it's a race, pure and simple
擎天圣 变形！ Optimus Primal, MAXIMIZE!
不过 Nonetheless,
你务必要让我先出去侦查一下 you WILL do me the honor of permitting me to exit first
我有…不祥的预感 I have... suspicions
那好吧…赶快！ All right... but hurry!
恐龙勇士 变形！ Dinobot, maximize!
我的扫描仪没有发现敌情 My scanners detect no hostiles
但总觉得… yet something feels...
不太对劲儿 amiss
请允许我再进行外围巡查 Permit me to lead a scouting patrol
没时间了！ There isn't time!
我的同伴正在外面等待救援 要分秒必争！ One of my comrades is out there somewhere, and every second counts!
你的情感芯片蒙蔽了谨慎电路 Your emotion chips are overriding your caution circuits
我强烈要求进行巡查 I insist upon a scouting patrol
这里我是头儿！ I am in command here!
你靠边儿站！ Now stand aside!
火箭 点火！ Primal jets, on!
带领地面小队尽快跟上我 Have a ground unit follow me as quickly as possible
我们必须…啊！ we have to...
我猜对了 有埋伏！ Ambush, as I suspected!
黄蜂打中了！ Waspinator got him!
看我的 Watch this
漂亮！！！ YES!!!
噢 不！ Oh no!
黄蜂有麻烦了！ Waspinator in trouble!
任务完成 快走吧！ We did our job, now lets go!
返回基地！ Back to base!
懦夫 别跑！ Cowards! Face me!
变形！ Maximize!
队长！ Optimus!
天啊 Oh, man!
你能听见吗 头儿？ Can you hear me, BigBot?
不要担心 擎天圣 Fear not, Optimus.
我保证给你办一个光荣的葬礼 I shall ensure that your funeral is a glorious one,
像烈士一样！ as befits a warrior who died in battle!
恐怕我无福消受 恐龙勇士 Fraid I'll have to miss it, Dinobot.
我还没死呢！ I'm not scrap yet!
你确定吗？ Are you certain?
那可是空前绝后的葬礼！ It would be a triumphant passage!
你们俩说够了没？！ Will you knock it off?!
我们得把你送到修复室 头儿 We gotta get you into CR-Chamber, BigBot
不！平衡舱！ No! The stasis pod!
我们会搞定的！ We'll get it!
但现在 给你治伤要紧 But right now, lets worry about you
过来帮把手！ Give me a hand here!
好吧 all right
这么说 擎天圣还没死 So, Optimus Primal was not destroyed
你太让我失望了 蛇鸟 太失望了 You disappoint me, Terrorsaur. Yess
但是…我们把他打得半死不活 But... we knocked him half to scrapped
他哪儿也别想飞了 No way he'll be flying anywhere
没错 平衡舱手到擒来 Yes. We'll beat them to the stasis pod easily
是的 但他们不会就此罢休的 Yess, but they will still make an attempt
啊 地面小队…是的 Ahhh, a land party... Yess.
只剩擎天圣一个 Leaving only Optimus,
可能再留一个看守基地 and perhaps one other to guard the base
黄蜂 蛇鸟！ Wapinator, Terrorsaur!
你们立即前往平衡舱坠落点 You will proceed immediately to the location of the stasis pod
一定要把里面的机械原生体 改造成原始兽 Ensure that the protoform robot inside is reprogrammed as a Predacon.
快去！ GO!
其余的人 As for the rest of you,
你们想闲着吗 不行 you shall not be idle, noo.
巨无霸基地几乎无人看守 For with the maximals' base almost unguarded,
是进攻的绝好机会 this is the perfect time to strike.
是的 跟我来 Yess. Follow me.
伙计 把队长留在基地 Man, I just don't think it's a slick plan
我认为这不是好主意 leaving Optimus back at base
没错 尤其是让那花脸龙当保姆 Yeah. Especially with ol' Chopperface as babysitter
这也是万不得已 Had to do it
恐龙勇士的武器在战斗中损坏 Dinobots weapons were damaged in the battle
需要修复 He's gotta regenerate
我们没时间等他 And we gotta run
如果平衡舱在坠落时破损 If that pod was cracked in the crash,
里面的机械原生体 就会暴露在这个星球的能量场里 the protoform robot inside will be exposed to the planet's energon fields
嘿 快看那儿 Well, look at that...
平衡舱锦标赛的对手来了 黄蜂 We have competitors for the stasis pod, Waspinator
黄蜂可不在乎 Waspinator not think so.
我们变身吧！ Lets Terrorize!
空袭警报！ Incoming!
打烂那些该死的飞虫！ Shred those lousy flyers!
噢 不不 那座桥！ Oh no, the bridge!
真是卑鄙无耻 That was some cold slag
巨无霸基地 Maximal base,
精灵鼠呼叫 this is Rattrap...
嗨 听见了吗 花脸龙？ Hello, you readin' me, Chopperface?
我们有麻烦了！ We got problems!
讲 耗子 Speak, vermin
原始兽把桥炸了 过不去了 The Preds scrapped the bridge no way across
现在我们只能走观光路线了 Now we're gonna have to take the scenic route
这回一点儿胜算都没有了 Not a snowball's chance of beatin' them now
别找借口 差劲的啮齿动物！ No excuses, you pathetic rodent!
继续前进！ Keep moving!
恐龙勇士完毕 Dinobot out
嘿！别逼我用… HEY! You can just kiss my pink hairless...
计算机！ Computer!
连接并启动擎天圣的中枢意识 Acces and activate Optimus Primal's core consciousness
明白 Acknowledged
中枢意识已启动 Core consciousness activated
显示 On screen
先别说… Don't tell me...
让我猜猜… Let me guess...
有麻烦了？ Problems already?
的确如此 Indeed.
其他人被迫耽搁了 The others have been forcibly delayed.
原始兽会抢先找到平衡舱 The Predacons will reach the pod first
你怎么看？ Have you any thoughts?
有办法和平衡舱取得联系吗？ Is there any way we can contact the pod?
能量场太强了 The energon fields are to strong
我们的通讯链无法到达 our com-links will not reach
那…激光脉冲呢？ How about... laser pulse?
不可能 Impossible
那需要视线传输 We would need line-of-sight transmission
就没有…能反射激光脉冲的东西吗？ Isn't there... anything we could bounce it off of?
高山白云之类的？ A mountain? Clouds? Anything?
或许有吧… Perhaps there is...
我猜想得没错 是的 As i surmised, yess
留守的巨无霸正是我们队里的叛徒 The remaining maximal on guard is none other that our own treacherous turncoat
我不能浪费这个大好机会 决不 I shall not waste this opportunity, noo
啊 恐龙勇士 就是你 Ah, Dinobot, yess
恐龙勇士 变形！ Dinobot, maximize!
噢 不不不 Oh, no no no,
冷静 冷静 别紧张 calmness, calmness, please
我只是来谈谈而已 真的 I came only to talk, yess
毕竟 只剩你一个人指挥巨无霸基地 After all, you are alone and in command of the Maxiamal base
一个好机会 不是吗？ An excellent opportunity, is it not?
你以前曾是原始兽 You were a predacon once,
再变回来吧 become one again
把基地交给我 野兽之战就结束了 Turn the base over to me, and a Beast Wars will be over
我们原始兽将主宰银河系 We predacon will rule galaxy
到时你就是我二当家的 and you shall be my second in command
你意下如何？ What do you say?
吃屎去吧！ EAT SLAG!
让他消失！ Vaporize him!
干掉他！ Finish him!
外围武器 启动… Outer weapos, on...
明白 Acknowledged
撤退！ Fall back!
快撤退！ Fall back!
好了 擎天圣 激光已就位 Now, Optimus Laser in position
别管巨无霸基地了！ Forget the Maximal base!
先去抢平衡舱 Let us secure the pod
计算机 Computer
上传指令 uploading instructions
快！ NOW
喔 那是什么鬼东西？ What the shortin' circuits is going on?
不管是什么 都无济于事！ Whatever it is, it's to little to late!
原始兽就要抢到平衡舱了！ The Preds are gonna beat us to the pod!
黄蜂看到平衡舱了！ Waspinator sees the pod!
只剩几分钟的路程了！ Only a few minutes away!
威震天一定会奖励黄蜂的 Megatron will reward Waspinator
没门儿 那是我的！ Not if I get it first!
我怎么能放心那两个笨蛋 单独去抢平衡舱！ Would that I could trust those flyers to secure the pod alone!
坚持住 恐龙勇士 Hang on, Dinobot
会让你迅速复原的 We'll have you restored before you know it
但是现在 But in the meantime,
我得先走了 I've got to fly
擎天圣 变形！ Optimus Primal, Maximize!
计算机！ Computer!
关闭外围火炮 三十秒钟后重新启动！ Deactivate outer cannons and reactivate in 30 seconds!
明白 Acknowledged
火箭 点火！ Prime jets, on!
快点！ Hurry!
都给我住手！ Hold it right there!
没错！你们正在侵犯巨无霸财产 原始兽毛贼！ Yeah! You're messing with maximal property, ya thieving Preds!
那是我们的朋友 We've got a friend in there,
决不允许你们把他变成原始兽！ and we won't let you turn him into a Predacon
别想阻止我们 巨无霸！ You won't stop us, Maximals!
他们休想阻挠 They surely shall not
威震天 变身！ Megatron, Terrorize!
这个平衡舱是我们的 巨无霸！ The stasis pod is ours, Maximals!
因为我了解你们的弱点 是的 For I know your weaknesses, yess.
放了它们！ Let them go!
它们跟这事儿无关！ They're not part of this!
说得对… That's right...
只是些无辜的生物 Just innocent creatures
所以你们乖乖投降 交出平衡舱 So surrender yourselves and this pod
否则就宰了它们 or they should be terminated
…算你赢 卑鄙小人 ...You WIN, you depraved wad a' stinkin' slag.
吃了败仗 还这么嘴硬 Cultivated as always, even in defeat.
现在 来见证我的胜利时刻吧 Now, witness my moment of triumph,
我要把平衡舱里的巨无霸 改造成原始兽 是的 as I reprogram the protoform Maximal within the pod into a Predacon. Yess.
打开平衡舱 Open the pod
什么？！ WHAT?!
是空的 It's empty
里面的巨无霸哪儿去了？ Where is the Maximal?
在这儿 Right here
白虎 变形！ Tigatron, MAXIMIZE!
噢 太好了！ Oh right!
动手吧！ Lets do it!
野兽形态！ Beast mode!
撤退！撤退！ Retreat! Retreat!
你们等着！ Blast you all!
欢迎 Greetings
白虎 Tigatron,
我是擎天圣 巨无霸指挥官 I'm Optimus Primal, Maximal commander
你可让大家担心好一阵儿了 You had us worried for a while
我们不知道你是否挺了过来 We didn't know if you'd made it
差点儿就完了 Almost didn't
坠落的撞击… The crash...
损坏了我的身份电路 damaged my identity circuits
我还不知道… I didn't know...
自己究竟是谁 或是属于哪一方…直到… who I really was, or which side I was on... until...
直到我见你们… until I saw you,
不惜生命来拯救我们 willing to risk your lives to save us
好吧 很高兴你安然无恙 Well, we're just glad you came trough
巨无霸又添一员干将 We could use another member of maximal force
我们的飞船其实是飞船的残骸 就在往南大概一百公里处 Our ship, or what's left of it, is due south about hundred kliks
不！ NO!
不行 很抱歉 但是… No, I'm sorry , but...
不行 no
我…还不完全是巨无霸 I... am still more tiger than Maximal
在我的身份电路自我修复前 Until my identity circuits restore themselves,
我觉得我属于这里 I feel my place is here,
留在旷野中… in the wilds with...
和我的同类在一起 with my kind
但是请相信我的忠诚 but you may count on my loyalty
听上去不错 Sounds good to me
是啊 我们也需要有人在这儿巡逻 Yeah, we could use a scout out here
比如 防止原始兽搞突然袭击什么的 ya know, in case the preds get up to something
那眼下 就这么定了 Then it's settled For now.
但是我有预感 我们会再见面的 白虎 But I have the feeling we'll meet again, Tigatron
很快 And soon
留下他们的足迹 Let the trails lead where they may.
我会追随其后 I will follow
故事编辑 拉里·迪蒂奥 鲍勃·福沃德
配音导演
苏珊·布鲁斯
选派演员
贝尔特产业有限公司